-
1 dispensation
[ˌdɪspen'seɪʃ(ə)n]сущ.; книжн.1) распределение, распространениеSyn:2) управление, руководствоSyn:3) освобождение от обязательства, от обетаas if they had a dispensation to speak what they please — как если бы им разрешили говорить всё, что они хотят
4) рел. Божий промысел, Божье произволениеIn the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. — На севере всё является либо Божьей карой, либо Божьим попущением, в зависимости от того, случилось это с твоим ближним или с тобой самим.
5) юр.; рел. разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ( как в случае брака между родственниками)6) рел. закон, заповедиMosaic / Jewish dispensation — заповеди Моисея, Моисеев закон
-
2 dispensation
ˌdɪspenˈseɪʃən сущ.
1) распределение, распространение the dispensation of bribes and pensions ≈ распределение компенсаций и пенсий Syn: distribution, dispensing
2) а) управление, руководство dispensation of justice Syn: management б) рел. божий промысл In the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself. ≈ На севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим.
3) рел. заповедь Mosaic dispensation, Jewish dispensation ≈ Моисеевы законы Christian dispensation ≈ христианские заповеди
4) освобождение от обязательства, от обета;
тж. перен. As if they had a dispensation to speak what they please. ≈ Как если бы им разрешили говорить все, что они хотят.
5) разрешение, предоставляемое в исключительных случаях (напр., в случае брака между родственниками) papal dispensation ≈ разрешение папы special dispensation ≈ особое разрешение распределение;
раздача - * of pensions распределение пенсий - * of food раздача пищи то, что выдают, дают управление;
осуществление( руководства и т. п.) - * of justice отправление правосудия( with) избавление предусмотрительность - this is a happy * of nature природа великолепно об этом позаботилась (from) освобождение от обязательств, обета ( from) разрешение на отступление от норм, правил и т. п. (from) (юридическое) (религия) разрешение, представляемое в исключительных случаях - marriage * разрешение брака между родственниками (религия) произволение, божий промыс(е) л (религия) закон, завет - the Mosaic *s Моисеевы законы - Christian *s заповеди христианства dispensation рел. божий промысл ~ освобождение( от обязательства, от обета) ;
разрешение брака (между родственниками в католической церкви) ~ особая милость, (особое) разрешение ~ раздача, распределение ~ разрешение, предоставляемое в исключительных случаях ~ of justice отправление правосудия marriage ~ разрешение брака (между родственниками в католической церкви)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dispensation
См. также в других словарях:
ЗАМОК — роман Франца Кафки (изд. 1926) одно из наиболее знаменитых и парадигмообразующих произведений европейского постэкспрессионизма, модернизма и неомифологизма. З. был объектом многочисленных и разнообразнейших интерпретаций и деконструкций (см.… … Энциклопедия культурологии
ВАРРАВА — (англ. Barabas) герой трагедии английского драматурга К.Марло «Мальтийский еврей» (1589). Образ В. стоит первым в многочисленном ряду персонажей английской драматургии XVI XVII вв., объединенных общим названием «макьявель» по имени итальянского… … Литературные герои
ПТИЦЫ — «ПТИЦЫ» (The Birds) США, 1963, 120 мин. Триллер, фильм ужасов, фантастика. Третье обращение (после давних лент «Таверна «Ямайка» и «Ребекка») к произведениям Дафны Дю Морье дало в результате один из самых захватывающих фильмов Альфреда Хичкока.… … Энциклопедия кино
БРУННЕР — (Brunner) Эмиль (род. 23 дек. 1889, Винтертур – ум. 1966) швейц. представитель философии религии, профессор в Цюрихе с 1924. Один из видных представителей развиваемой Карлом Бартом диалектической теологии, метод которой Бруннер переносит на… … Философская энциклопедия
Леонтий (Филиппович) — В Википедии существуют статьи о других людях с именем Леонтий и фамилией Филиппович. Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 (18) августа 1904, Киев 2 июля 1971, Буэнос Айрес) епископ Русской Православной… … Википедия
Джейн Эйр — У этого термина существуют и другие значения, см. Джейн Эйр (значения). Джейн Эйр Jane Eyre … Википедия
Василий Константинович Филиппович — Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 августа 1904, Киев 2 июля 1971, Буэнос Айрес) епископ Русской Православной Церкви заграницей; архиепископ Буэнос Айресский, Аргентинский и Парагвайский. Содержание 1 Семья 2… … Википедия
Василий Филиппович — Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 августа 1904, Киев 2 июля 1971, Буэнос Айрес) епископ Русской Православной Церкви заграницей; архиепископ Буэнос Айресский, Аргентинский и Парагвайский. Содержание 1 Семья 2… … Википедия
Джен Эйр — Это статья о романе Ш.Бронте. О российской рок группе см. Jane Air. Джейн Эйр Jane Eyre Жанр: роман (жанр) Автор: Шарлотта Бронте Язык оригинала: английский Публикация: 1847 «Джейн Эйр» (англ … Википедия
Филиппович Василий Константинович — Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 августа 1904, Киев 2 июля 1971, Буэнос Айрес) епископ Русской Православной Церкви заграницей; архиепископ Буэнос Айресский, Аргентинский и Парагвайский. Содержание 1 Семья 2… … Википедия
Филиппович, Василий Константинович — Архиепископ Леонтий (в миру Василий Константинович Филиппович; 6 августа 1904, Киев 2 июля 1971, Буэнос Айрес) епископ Русской Православной Церкви заграницей; архиепископ Буэнос Айресский, Аргентинский и Парагвайский. Содержание 1 Семья 2… … Википедия
